Ai Otsuka's Interview on excite.jp

ไอจินได้ไปให้สัมภาษณ์กับเวป excite.jp
แปลลงเวป @i chin ไปแล้วในที่สุด ใช้เวลาแปลทั้งสิ้น 4 ชม.
บวกกับการจัดหน้าลงเวป ตัดต่อรูปประกอบไปแปะ ก็อีก 2 ชม.
เนื่องจากคำแปลภาษาอังกฤษบางตอนไม่เคลียร์ เลยต้องไปดูต้นฉบับ
แล้วขุดคุ้ยหาศัพท์ญี่ปุ่นทั้งหลายที่แสนจะไม่เชี่ยวชาญมาแปลเอง
่ผลออกมาพอใช้ได้ แต่บางตอนคนแปลก็งงซะเอง...
หวังว่าคนอ่านคงจะใช้จินตนาการร่วมในการอ่านไปด้วย

เป็นบทสัมภาษณ์ที่ดี และอยากให้คนที่ชอบไอจินอ่านกัน
จะได้รู้ว่า ไอ โอซึกะ ไม่ได้มีดีแค่น่ารัก หรือร้องเพลงเก่ง
ยังมีความสามารถในการเล่นดนตรี แต่งเพลง ฯลฯ
และความคิดแปลก ๆ ล้ำลึก ๆ ที่เรียกว่าพิลึกก็อาจจะได้

แต่มันเป็นบทสัมภาษณ์ที่ยาวมาก ก็ไม่รู้ว่าจะทนอ่านกันจนจบไหม
บางทีก็รู้สึกว่า ไม่มีคนสนใจอะไร นอกจาก.... เหอ ๆ
แต่ก็ไม่เป็นไร ถ้าเขาชอบไอจินจริง เขาก็คงอ่าน
ถ้าเขาไม่ได้ชอบมาก เขาก็อาจจะไม่อ่าน
เป็นเรื่องของเขา และไม่มีใครบังคับได้

ตอนนี้เริ่มรู้สึกว่า พอละ กะการโฆษณา
เป้าหมายที่วางไว้ว่า จะให้่เวปเป็นที่รู้จัก ก็เสร็จสิ้น สมบูรณ์
ตอนนี้ก็เหลืออยู่แค่ว่า เขารู้จักเวปแล้วเขาจะกลับมาอีกไหม?
ส่วนซินจะไม่ไปโปรโมทเวปอีกแล้ว (แต่จะยังแวะไปคุยในบอร์ดที่ถูกใจ)
เพราะไม่อยากได้ปริมาณที่ไร้คุณภาพ
ไฟล์ที่ให้ดาวน์โหลด ก็จะยังคงจะอัพโหลดให้ต่อไป
ถ้าใครอยากได้ไปสะสมจริง ๆ เขาก็คงดั้นด้นมาจนเจอได้
ซินทำตามที่ตั้งใจไว้เรียบร้อย และ...
ซินเหนื่อย (ใจ) ฮ่าฮ่าฮ่า

Ccin/mafee